語言落差正在偷走孩子的未來

根據經濟合作暨發展組織（OECD）最新PISA報告，語言能力落差導致全球近40%弱勢學童在12歲前出現明顯學習差距。在台灣，都會區與偏鄉小學生的英語能力差異更高達2.3個學年（來源：教育部2023年學習成就調查）。當孩子因為語言隔閡無法理解數學應用題的題意，或是對社會科資料解讀產生障礙時，他們失去的不只是分數，更是探索知識的勇氣。

為什麼雙語政策推動多年，仍有超過50%的學童在跨語言學習中遭遇困難？關鍵在於缺乏有效的語言轉換訓練。這時，專業的中英翻譯課程便成為打破僵局的重要解方。

語言障礙如何影響學術發展軌跡

語言能力差異造成的學習機會不平等，具體表現在三個層面：首先，在課堂理解方面，約65%的學科知識需要透過語言媒介吸收，當孩子無法即時轉換中英文資訊時，學習效率將大幅降低。其次，在測驗表現上，跨語言題目往往成為決勝關鍵，據PISA數據顯示，語言轉換能力優異的學生，在數學和科學測驗得分平均高出15%。最後在學習信心方面，長期處於語言劣勢的學童，更容易產生學習厭倦感，進一步擴大教育差距。

這些問題在雙語教育政策全面實施後更顯突出。許多教師發現，單純增加英語授課時數並不能解決根本問題，關鍵在於培養學生自如轉換兩種語言的能力。這時，系統化的中英翻譯課程設計就顯得至關重要。

翻譯教育如何成為公平的推進器

優質的翻譯教育運作機制可透過以下流程實現教育公平：

研究顯示（來源：《語言教學研究》2024年1月），接受系統化中英翻譯課程訓練的學童，不僅在語言科目表現突出，更在數學邏輯和科學推理方面展現顯著進步。這是因為翻譯訓練實質上是一種認知靈活性的鍛煉，能夠增強大腦在不同任務間切換的能力。

普惠型翻譯課程的實踐藍圖

成功的普惠型兒童中英翻譯課程應該具備以下特質：採用遊戲化情境設計，將翻譯練習融入故事解謎和任務挑戰中；強調真實語料使用，選取學科相關的真實語境素材；提供差異化學習路徑，根據學生既有語言能力調整訓練強度。

在台東某偏鄉小學的實施案例顯示，經過一學期每週2次的中英翻譯課程介入，學生在雙語學科測驗的平均得分從68分提升至82分，更重要的是，85%的學生表示「現在不怕看英文的數學題目了」。課程特別注重生活化情境創設，例如讓學生翻譯食譜並實際烹飪、解讀遊戲說明書並進行操作等，使語言轉換能力自然內化。

這類課程對不同背景學童的適用性也有所差異：語言基礎較弱的學生應從詞彙層面的轉換開始，逐步過渡到句子和段落；而已有一定雙語能力的學童，則可著重培養語篇層面的批判性翻譯能力。教師需要根據學生的起點行為調整教學策略，而非採用一刀切的方法。

避免資源落差造成新的不平等

推行中英翻譯課程時最需要警惕的是資源分配不均衡風險。根據联合国教科文组织警告，教育科技可能加剧现有不平等，当数字化翻译课程仅在城市名校普及时，偏远地区学生反而面临更大的机会落差。

建议采取三层次保障措施：首先，政府应优先补助资源薄弱学校引进翻译教学系统；其次，开发离线可用版本，解决网络连接问题；最后，培训在地教师成为课程实施骨干，而非完全依赖外部资源。值得注意的是，这些措施需要持续的资金投入和政策支持，否则可能无法长期维持。

家长也需注意，并非所有声称培养翻译能力的课程都适合小学生。选择时应考察课程是否强调双向转换训练（中译英和英译中），是否提供足够的语境化练习，以及是否与学校课程内容相衔接。避免选择过度强调机械式翻译记忆的课程，这可能反而抑制语言能力的发展。

培育跨越語言疆界的下一代

翻譯教育真正的價值不在於培養專業譯者，而是賦予每個孩子打破語言障礙的工具與自信。當孩子能夠自在遊走於雙語之間，他們獲得不只是學科成績的提升，更是打開全球知識寶庫的鑰匙。

我們建議教育主管機關將翻譯思維訓練納入雙語教育政策的核心環節，同時鼓勵學術機構發展適合不同年齡層的中英翻譯課程框架。家長則可從日常生活中培養孩子的語言轉換意識，例如共讀雙語繪本時討論兩種表達方式的異同，或一起觀賞影片時練習即時摘要轉譯。

實現教育公平的道路上，中英翻譯課程不是萬靈丹，但確實是彌合語言落差的重要橋梁。當我們幫助孩子建立跨越語言疆界的能力時，我們也在為他們搭建通往更寬廣世界的道路。

By:Beatrice

• 學習
• 教育
• 幼兒教育